해당 날짜의 글로 바로가기

이전달◀ 오늘 ▶다음달

년 월 일

이야기마을 후원계좌

농협 777-12-025631
(예금주: 전대환)

좋은 번역 ― 2008.1.29 (Tue)

적도 아프리카로 선교활동을 떠난 몇몇 선교사들이 성서를 그 부족의 말로 번역하면서 뜻하지 않은 곤경에 처했다. 말 그대로 번역을 했다가는 아프리카 부족들이 도저히 알아듣지 못할 것임을 알았기 때문이다.

“너희들의 죄는 피처럼 붉지만, 눈과 같은 순백색으로 깨끗해질 수 있나니….”

이 글을 글자 그대로 번역한다면 원주민들이 파연 그 뜻을 이해할 수 있을까? 당시 그곳의 원주민들은 정글의 이끼와 하늘에서 내리는 하얀 눈도 제대로 구분할 줄 모르는 상태였다.

그때, 선교사들은 원주민들이 나무 위로 올라가 야자열매를 따먹는다는 사실에 주목하였다. 그런 다음, 앞의 성서 내용을 이렇게 번역하였다.

“너희들의 죄는 피처럼 붉지만, 야자열매 속처럼 순백색으로 깨끗해질 수 있나니….”

이 얼마나 기막힌 번역인가! 원주민들은 아마도 그 말의 뜻을 쉽게 알아들을 수 있었을 것이다.

▶데일 카네기(김성훈 역), ≪카네기 대화론≫(도서출판 인스미디어, 2004), 97-98쪽◀

아무리 귀한 뜻을 담고 있는 말이라도
상대가 알아듣지 못하면 그냥 '소음'입니다.
예수님도, 부처님도 쉽게 말씀하셨습니다.
민초들이 알아들을 수 있는 말만 하셨습니다.

"말을 명쾌하게 하지 않고, 어렵게 돌려서
말하는 사람과는 어떤 거래도 하지 마라.
그는 자기도 모르는 말을 하기 때문이다."
옛날 제 스승의 가르침이었습니다.

♣ 2008.1.29 (Tue) 생명샘 내용 보기
♣ 2008.1.29 (Tue) 웃음샘 내용 보기

생명샘

옹달샘

웃음샘

등록된 글 수 : 1653 개

( 47 / 111 )

번호	날짜	제목	저자	도서명	조회수

963	08-01-30	남자의 허풍	헬렌 피셔	왜 우리는 사랑에 빠지는가	5,946

962	08-01-29	좋은 번역	데일 카네기	카네기 대화론	5,613

961	08-01-28	현상과 본체	달라이 라마	행복	5,770

960	08-01-25	우울한 성인들의 쾌락	버트란드 러셀	철학적 농담	6,048

959	08-01-24	농부에게 배운 황희 정승	김영	한국의 우언	6,033

958	08-01-23	세계 경제를 받치고 있는 것들	페터 오르토퍼	행복하려면 성공하지 마라	5,850

957	08-01-22	어떤 결심	이재철	새신자반	5,721

956	08-01-21	이번에는 비록 실패했지만	사이토 시게타	마음이 평온해지는 100가지 처방…	5,630

955	08-01-18	충고할 때와 충고 받을 때	마르쿠스 톨리우…	노년에 관하여 우정에 관하여	5,866

954	08-01-17	사람은 비판보다 격려를 필요로 한다	밥 비엘	큰 사람을 만드는 작은 원칙	5,880

953	08-01-16	고독이란 망토	니체	진리는 미풍처럼 온다	5,731

952	08-01-15	신문	페터 오르토퍼	행복하려면 성공하지 마라	5,407

951	08-01-14	때가 아니면 기다려라	문화영	무심	5,750

950	08-01-11	‘악’을 없애는 법	정찬주	자기를 속이지 말라	5,992

949	08-01-10	괴로움을 줄여라	틱낫한	귀향	5,654

[이전 10개][41][42][43][44][45][46][47][48][49][50][다음 10개]

저작권 ⓒ 이야기마을™, 1997~2014. 마을지기: 전대환. 모든 권리는 저작권자에게 있습니다.
이 사이트의 이름 *'이야기마을'은 특허청에 등록된 서비스표입니다(제41-0179291호).
온라인 오프라인 출판 분야에서 이 사이트 외에서는 '이야기마을'이란 이름을 사용하실 수 없습니다.
[사이트저작권] [이메일주소무단수집거부]