해당 날짜의 글로 바로가기

이전달◀ 오늘 ▶다음달

년 월 일

이야기마을 후원계좌

농협 777-12-025631
(예금주: 전대환)

大道無門(대도무문) ― 2008.6.18 (Wed)

클린턴 대통령이 한국을 방문했을 때, 여느때와 마찬가지로 김 대통령은 그의 휘호 "대도무문(大道無門)"을 써주었다.

당연히 클린턴은 의미를 물었고, 김 대통령은 특유의 장황한 연설 투로 설명을 했는데, 통역을 맡은 수석은 통역하기가 참으로 곤란했다고 한다.

그래서 즉흥적으로 한 번 웃겨나 보자고 생각한 통역사, 과연 클린턴의 폭소를 터뜨리게 했다. 그 내용은...

"A Freeway has no tollgate!"

▶이야기나라 (2001.12.23)◀

대도무문(大道無門)을
대도무문(大盜無門)으로 해석하여,
'큰 도둑은 문을 문제 삼지 않는다'로
해석하는 것도 들어보았습니다.

미국의 고속도로인 Freeway는, 돈을
안 받기 때문에 'Free'라는 말을 쓸 텐데,
프리웨이에 톨게이트가 없다는 말을 듣고,
클린턴은 왜 폭소를 터뜨렸는지...

♣ 2008.6.18 (Wed) 생명샘 내용 보기
♣ 2008.6.18 (Wed) 옹달샘 내용 보기

등록된 글 수 : 1677 개

( 41 / 112 )

번호	날짜	제목	조회수

1077	2008-07-04 (Fri)	공대에 여학생 끌어들이는 법	6,125

1076	2008-07-03 (Thu)	‘지’ 자로 끝나는 신체부위	6,426

1075	2008-07-02 (Wed)	○○일보 판매원과의 대화	5,694

1074	2008-07-01 (Tue)	남편 기 죽이는 말	6,164

1073	2008-06-30 (Mon)	클린턴이 하룻밤을 제안해온다면?	5,911

1072	2008-06-27 (Fri)	각 직업의 의미	6,017

1071	2008-06-26 (Thu)	사마리아 사람들	5,674

1070	2008-06-25 (Wed)	딸의 편지	5,852

1069	2008-06-24 (Tue)	새나라의 어린이	5,990

1068	2008-06-23 (Mon)	초대받지 않은 손님	5,890

1067	2008-06-20 (Fri)	친절	6,140

1066	2008-06-19 (Thu)	도서관에서	6,091

1065	2008-06-18 (Wed)	大道無門(대도무문)	5,815

1064	2008-06-17 (Tue)	성희롱	5,440

1063	2008-06-16 (Mon)	군대 이야기	5,690

[이전 10개][41][42][43][44][45][46][47][48][49][50][다음 10개]