해당 날짜의 글로 바로가기

이전달◀ 오늘 ▶다음달

년 월 일

이야기마을 후원계좌

농협 777-12-025631
(예금주: 전대환)

짓궂은 질문 ― 2008.6.5 (Thu)

어느 대통령 후보가 출마를 선언하고 기자회견을 가졌다. 그런데 평소 그의 사생활을 꼬치꼬치 캐묻고 다니던 아무개 신문 기자가 노골적인 질문을 던졌다.

"후보님 사무실에 근무했던 전직 비서의 말에 따르면 후보님의 '그것'이 무척 작다는데 사실입니까?"

그러자 그 후보는 애써 태연한 표정을 지으며 이렇게 말했다.

"아니오. 사실대로 말하자면 그 여자 입이 큰 겁니다."

테드 코언(강현석 역), 《농담 따먹기에 대한 철학적 고찰》(이소출판사, 2001), 92-93쪽.

▶《농담 따먹기에 대한 철학적 고찰》 (2008.06.04)◀

"have a big mouth"를 직역하면,
'큰 입을 가지고 있다'가 되겠지만,
이 문맥에서는 그런 뜻이 아니고,
'수다스럽다'는 뜻으로 사용되었습니다.

대통령 후보와 여비서 이야기에서,
남자의 '그것'이 작다...
여자의 '입'이 크다...
오해할 소지가 없지는 않겠습니다.^^

♣ 2008.6.5 (Thu) 생명샘 내용 보기
♣ 2008.6.5 (Thu) 옹달샘 내용 보기

등록된 글 수 : 1677 개

( 42 / 112 )

번호	날짜	제목	조회수

1062	2008-06-13 (Fri)	왕 기억력	6,018

1061	2008-06-12 (Thu)	여자의 몸과 관련한 영어 문제	5,992

1060	2008-06-11 (Wed)	여학교 선생님	5,543

1059	2008-06-10 (Tue)	동물 뉴스	5,565

1058	2008-06-09 (Mon)	장가간 아들 유머 시리즈	5,680

1057	2008-06-05 (Thu)	짓궂은 질문	6,024

1056	2008-06-04 (Wed)	임신 18개월	5,500

1055	2008-06-03 (Tue)	의사들이 좋아하는 환자	5,843

1054	2008-06-02 (Mon)	문 안의 여자, 문 밖의 여자	5,539

1053	2008-05-30 (Fri)	아내의 속마음	5,996

1052	2008-05-29 (Thu)	실업률	5,466

1051	2008-05-28 (Wed)	소크라테스와 플라토	5,689

1050	2008-05-27 (Tue)	정신없는 여자	5,525

1049	2008-05-26 (Mon)	풀 먹은 소	5,736

1048	2008-05-23 (Fri)	철수의 기도	5,692

[이전 10개][41][42][43][44][45][46][47][48][49][50][다음 10개]