무슨 프로그램이었는지 정확히 기억 나지는 않지만 예전에 영국의 킹스싱어즈가 내한했을 때의 일이다.
▶진행자: 오늘 이렇게 영국의 아름다운 목소리들, 킹스싱어즈가 내한해 주셨습니다. 통역으로 로버트 할리 씨를 모셨습니다.
로버트 할리의 간단한 인사가 끝난 후 진행자의 본격적인 질문이 시작된다.
▶진행자: 킹스싱어즈는 언제 만들어졌나요?
▶할리: %#%$ #% #&& *(*% &$ #&&$*(@%*?
▶킹스: qwejfpqodas asdf aq afqo asd caejfqwfa!
▶할리: 1965년에 만들어졌다는데예. (혼잣말로) 무지하게 오래됐네.
▶진행자: 비틀즈 곡을 많이 부르시는데 비틀즈가 킹스싱어즈의 모델인가요?
▶할리: asdlfjl asdfaf q adfl4 oojaodf4?
▶킹스: a;dslkfq adsoifjqoe adlfja ql adsjfa lej oqiej fasda efiejfadfj wecd fejo dfaleofqjwe! (아무튼 굉장히 오랫동안 말이 이어졌다.)
▶할리: 뭐…, 뭐라 카노?
▶진행자: 네?
▶할리: 아하하! 말이 빨라서 알아들을 수가 있어야지예~.
▶모두: -_-;
▶한국일보 (2005.09.19)◀
우리나라 사람이 통역을 하다가
이런 상황이 벌어졌다면 아마도
망신이라고 생각했을지 모르겠는데,
로버트 할리 씨가 그랬으니 누구든
웃을 수밖에는 없겠군요.
이 방송을 직접 듣지는 못했지만
킹스싱어즈가 우리나라에 왔던 게
2001년 경의 일이니 그쯤 됐겠군요.
올해도 서울에서 공연이 있다고 하지요?
11월 27일 예술의 전당일 겁니다.
저작권 ⓒ 이야기마을™, 1997~2014. 마을지기: 전대환. 모든 권리는 저작권자에게 있습니다.
이 사이트의 이름 *'이야기마을'은 특허청에 등록된 서비스표입니다(제41-0179291호).
온라인 오프라인 출판 분야에서 이 사이트 외에서는 '이야기마을'이란 이름을 사용하실 수 없습니다.
[사이트저작권] [이메일주소무단수집거부]
